■

３／２のページ　公用分例略記研究会
　『触の四』２校　　　３７ページから４８ページ
　今回は、『触の四』２次校正の第４回目です。

＜ご指摘により修正する事項＞
（１）３７ページ、１行目…「…宮地六蔵…」の「地」を「池」に修正。
＊前回（３６ページ、４行目）は「宮池」と記載されています。今回のくずしは判断に迷いますが、ネットで調べると「宮池六蔵」という名前が出てきますので、「池」と解読することにします。
（２）３７ページ、後ろから５行目…「〃」を「同」に修正。
＊これまでとの統一性を考えて修正します。
（３）４０ページ、６行目…行全体を一文字分下げる。
＊可能な限り、原文の位置関係に近づけます。
（４）４０ページ、後ろから４行目…「…風間…」の「間」を「聞」に修正。
＊解読の誤りです。
（５）４０ページ、後ろから２行目…「…字八…」の「字」を「宇」に修正。
＊解読の誤りです。
（６）４２ページ、２行目…「…人情…」の「情」を「輪」に修正し、右側に小さなフォントで「（倫）」を挿入。
＊解読の誤りです。ただし「人輪」という言葉はありませんので、右側に「（倫）」を挿入します。「人倫」の意味で記載したと考えます。
（７）４２ページ、３行目…「…押移り…」の「移」を「替」に修正。
＊解読の誤りです。
（８）４４ページ、３行目…「…被仰付…」の「被」と「仰」の間を一文字分空ける。
＊可能な限り、原文の位置関係に近づけます。
（９）４４ページ、５行目…行全体を一文字分下げる。
＊可能な限り、原文の位置関係に近づけます。
（１０）４５ページ、５行目…「…御製禁…」の「製」の右側に小さなフォントで「（制）」を挿入。
＊「御制禁」の意味で使われています。古文書用語辞典等も調べても、「御製禁」と「製」使用されている例は今のところ、見当たりません。念の為に意味を明確にするために、挿入します。
（１１）４６ページ、後ろから６行目…「…取遺…」の「遺」を「遣」に修正。
＊解読の誤りです。
（１２）４７ページ、後ろから４行目…「…御製」の「製」の右側に小さなフォントで「（制）」を挿入。
＊上記参照下さい。
（１３）４８ページ、２行目…行全体を３文字分上げる。
＊可能な限り、原文の位置関係に近づけます。
（１４）４８ページ、６行目…「末六月…」の「末」を「未」に修正。
＊解読の誤りです。
（１５）４８ページ、８行目…「…船来…」の「船」の右側に小さなフォントで「（舶）」を挿入。
＊調査した限り「船来（せんらい）」の言葉は見つかりません。「舶来」の書き間違いではないかと推測します。したがって、右側に右側に小さなフォントで「（舶）」を挿入します。
（１６）４８ページ、後ろから２行目…「五月」の行を一文字分上げる。
＊可能な限り、原文の位置関係に近づけます。
（１７）４８ページ、後ろから１行目…「…泰行」の「泰」を「奉」に修正。
＊解読の誤りです。

＜修正が不必要と判断した事項＞
（１）３９ページ、6行目・7行目…日付について、「江川太郎左衛門」の上は空白にする。
＊確かに「江川太郎左衛門」の上は空白になっています。今まで「年月日」は２行分、役所はそれに合わせて、２行分とってきました。（２１ページ参照）原文に近い配置にしますと、行の配置が「江川太郎左衛門」「安政」「月日・役所」と３行分になります。間が抜けた配置になります。したがってこれまでと同様の配置にします。