■

２／２３のページ　公用分例略記研究会
　『触の四』２校　　　２５ページから３６ページ
　今回は、『触の四』２次校正の第３回目です。

＜ご指摘により修正する事項＞
（１）３０ページ、後ろから１行目・３１ページ、１行目…行全体を２文字分上げる。
＊可能な限り、原文の位置関係に近づけます。
（２）３１ページ、６行目から８行目…行全体を２文字分上げる。
＊可能な限り、原文の位置関係に近づけます。
（３）３１ページ、８行目…「心得」の「得」を「持」に修正。
＊解読の誤りです。
（４）３３ページ、６行目…「…寄持」の「持」を「特」に修正。
＊解読の誤りです。
（５）３３ページ、後ろから１行目「…太郎左衛門　印」の「印」を一文字分上げ「門」に付ける。
＊これまで、そのようにしてきましたので、統一します。
（６）３４ページ、５行目…行全体を一文字分下げる。
＊可能な限り、原文の位置関係に近づけます。月日記載は、これまで、そのようにしてきたので、統一します。
（７）３４ページ、後ろから６行目・５行目・４行目・３行目…「〃」を「同」に修正。
＊これまでとの統一性を考えて修正します。
（８）３４ページ、後ろから４行目…「一同人」の「同」と「人」の間を一文字分空ける。
＊可能な限り、原文の位置関係に近づけます。
（９）３５ページ、３行目…「何国…」の「国」を「州」に修正。
＊解読の誤りです。
（１０）３５ページ、４行目…「何誰」の「何」と「誰」の間を一文字分空ける。
＊可能な限り、原文の位置関係に近づけます。
（１１）３６ページ、４行目…「宮地…」の「地」を「池」に修正。
＊解読の誤りです。

＜修正が不必要と判断した事項＞
（１）３０ページ、３行目…「竜脳」の「竜」を「龍」に修正。
＊「龍」は「竜」の旧字です。従って凡例に基づき、「竜」と記載します。
（２）３０ページ、後ろから３行目…「酢」の「酢」を「醋」に修正して右側に小さなフォントで「（酢）」を挿入。
＊「醋」は「酢」の異体字です。従って凡例に基づき、「酢」と記載します。
（３）３１ページ１行目‥「ねり候事も宜し」の「事」を、小さな「而」に修正。
＊意味的には、「ねり候こともよろし」でも「ねり候てもよろし」でも、どちらでも通用します。ただ、他ページのくずしを比較すると、「事」と解読するのが適切と考えます。（下図参照）

（４）３４ページ、６行目…「追而右」の「右」を「書」に修正。
＊くずしの用例では、どちらとも判断できますので、意味から考える必要があります。（下図参照）「追而」と「追而書」とも言葉としてあります。「追而」は「追而書」を略した言葉で、同じ意味に使用されます。意味から考えます。「追而書ニ付」（追加に書いた件について）では意味が通りません。「追而右ニ付」は「追加　右の件については」は、意味が通じます。従って、ここでは「右」と解読するのが適切です。
【追而書】（おってがき）書簡で書きたりないことを本文の余白に追い書きしたもの。本文の端に書いたことから端書（はしがき）ともいう。
【追而】（おって）①のちほど。近々。②追加して。付け加えて。→追而書（『古文書用語辞典』新人物往来社）

＜質問＞
＊今週はありません。