■

１０／２８のページ　公用分例略記研究会
　『触の三』２校　　６１ページから７２ページ
　今回は、『触の三』２次校正の第６回目です。
＜ご指摘により修正する事項＞
（１）６５ページ、１行目…「安原恵作」の「恵」を「燾」に修正。
＊解読の誤りです。
（２）６６ページ、１行目…「小金并…」の「并」を、フォントを普通の大きさにして「井」に修正。
＊解読の誤りです。
（３）６７ページ、１行目…「小金并…」の「并」を、フォントを普通の大きさにして「井」に修正。
＊解読の誤りです。
（４）６７ページ、後ろから７行目…「人足衆被御召…」の「被」を削除。
＊原文書にはありません。解読の誤りです。
（５）６９ページ、８行目…「小金并…」の「并」を、フォントを普通の大きさにして「井」に修正。
＊解読の誤りです。
（６）７０ページ、後ろから５行目…「…二十八日…」の「二十」を「廿」に修正。
＊解読の誤りです。
（７）７０ページ、後ろから２行目…「…刻付…」の「付」を「附」に修正。
＊解読の誤りです。「附」は常用漢字ですので、そのまま記載します。
（８）７２ページ、６行目…「…末立帰り…」の「末」の右側に「（未）」と小さなフォントで挿入。
＊くずしは「末」です。意味上は「いまだ立ち帰り申さず」と「いまだ」と解釈するのが適切です。従って「末」は「未」の誤記です。従って、上記の処理を行います。
（９）７２ページ、後ろから２行目…「安原恵作」の「恵」を「燾」に修正。
＊解読の誤りです。

＜修正が不必要と判断した事項＞
（１）７０ページ、９行目…「可被取計…」の「可」を削除。
＊分かりにくいですが、拡大すると、くずしが「可被」と解読可能です。（下図参照）意味上も「取り計らわれるべく候」と解釈するのが適切と考えます。

＜質問＞
（１）７１ページ・ 3行目の ｢夏成｣は、７０ページ・後ろから4行目｢夏成金｣と同じか。 
＊結論から言うと同じです。下記の語句説明を参照ください。
【夏成】（なつなり）夏年貢とも。畑方年貢を分割して納めるさいの夏季（陰暦６月）に納める金。夏成金。
【秋成】（あきなり）秋年貢とも。秋期（陰暦９月）に納入する年貢のこと。普通田年貢をいい、米納が原則であるが、金納の場合もあった。
【秋成金】（あきなりきん）秋に納める年貢金。
（『古文書用語辞典』新人物往来社）より）
                                

ｗ