■

５／２０のページ　公用分例略記研究会
　『触の二』２校　　４０ページから５２ページ
　今回は、『触の二』２次校正の第４回分です。

  ＜ご指摘により修正する事項＞

 （１）４０ページ、７行目…「其上…」の「其」を「之」に修正。
＊解読の誤りです。
（２）４２ページ、４行目…「…改書いたし…」の「改」を「断」に修正。
＊解読の誤りです。
（３）４４ページ、７行目…「…趣竪可…」の「竪」を「堅」に修正。
＊解読の誤りです。
（４）４６ページ、後ろから７行目…「無益諸道具…」の「益」と「諸」の間に「之」を挿入。
＊解読漏れです。
（５）４７ページ、１行目…「衰徴…」の「徴」を「微」に修正。
＊解読の誤りです。「衰徴」という言葉はありません。
【衰微】（すいび）衰えてかすかになること。盛んでなくなること。
（６）４７ページ、１行目…「…流幣…」の「幣」を「弊」に修正。
＊解読の誤りです。
【流弊】（りゅうへい）前々から世間一般に行われている悪いならわし。
（７）４８ページ、２行目…「…不屈ニ…」の「屈」を「届」に修正。
＊解読の誤りです。
（８）４８ページ、４行目…「…百姓共…」の「共」を「者」に、小さなフォントで右寄せに修正。
＊解読の誤りです。
（９）４８ページ、５行目…「町人ゟ身分…」の「ゟ」と「身」の間に「も」を挿入。
＊解読漏れです。
（１０）４９ページ、後ろから３行目…「…申末吟」の「末」の右側に小さなフォントで「（未）」を挿入。
＊該当のくずしは「末」です。しかし意味上は「…末吟味不請…（吟味いまだ請けず）」と「いまだ」と解釈するのが適切です。誤字と判断できます。
（１１）５０ページ、３行目…「…事候…」の「事」と「候」の間に小さなフォントで（「ニ」）を挿入し、右側に、これも小さなフォントで「（脱カ）」を挿入。これに伴い、１９ページ、後ろから２行目の「如何之事候」の「事」と「候」の間も同様の修正を行います。
＊「事候」と「事ニ候」の違いは文法的には分かりませんでした。そこで、これまでの記載例をすべて調べました。（下図参照）訴の全１０巻では「事候」３回記載されています。２回は「事候」が適切です。１回は「ニ」を挿入した方が良いと判断できます。『触の一』の「事候」は、そのままが適切です。「事ニ候」が１６回記載されています。『訴の二』では、「事候」が２回、「事ニ候」が２５回記載されています。『訴の二』の具体的記載例を調べましたが、これを見ると、「事候」の２回も「事ニ候」と修正するのが適切と考えます。文法的には分かりませんが、使用例から判断しました。なお、『訴の五」の一例も修正するのが適切と考えますが、きりがないので、そのままにしておきます。

（１２）５１ページ、後ろから６行目…「…罷出候儀…」の「儀」を「義」に修正。
＊解読の誤りです。
（１３）５２ページ、８行目…「…被御付候…」の「御」を「仰」に修正。
＊解読の誤りです。
（１４）５２ページ、後ろから１行目…「…仲買」の「買」の後に「之」を挿入。
＊解読漏れです。

＜修正が不必要と判断した事項＞
（１）４６ページ、後ろから６行目… ｢…髪飾…｣の｢飾｣を｢錺｣に｡
＊本来は「餝」のくずしです。「餝」は「飾」の異体字です。したがって、「飾」と記載します。
（２）４９ページ、後ろから３行目…「申末吟」のうち、「末」を「未」に修正。
＊前項（１０）を参照下さい。
（３）５０ページ、７行目‥「…流作場」の「流」を「添」に修正。
＊くずしの形からも意味からも「流」と解読するのが適切です。
【流作場】（りゅうさくば）「ながれさくば」とも。河川・湖沼の畔で水害を受けやすいところに作られた水田。特に享保改革の後期に、関東を中心に開発が奨励された。収穫が不安定なために村高からは除かれていた。
（４）５０ページ、後ろから６行目…「見合廉々別」のうち、「廉」を「広」に修正。
＊くずしは似ていますが、「廉」と判断するのが適切と考えます。（下図参照）意味上も「廉々（かどかど）…いろいろ」と把握するのが適切です。「広々（ひろびろ）はるか開けているさま」では文章上意味がつながりません。

＜質問＞
（１）５０ページ、３行目… ｢…被差遣候事…｣の後に｢ニ｣は入りませんか？
 ＊前項（１１）を参照下さい。