■

４／２２のページ　公用分例略記研究会
　『触の二』２校　　１４ページから２６ページ
　今回は、『触の二』２次校正の第２回分です。

  ＜ご指摘により修正する事項＞
（１）１５ページ、３行目…「…宣地…」の「宣（せん）」を「宜（よい）」に修正。
＊解読の誤りです。
（２）１６ページ、４行目…「…集竪く…」の「竪」を「堅」に修正。
＊解読の誤りです。
（３）１６ページ、６行目… ｢催候し｣の｢候｣を削除。
＊原文書には記載がありません。解読の誤りです。
（４）１７ページ、５行目…「…留り村々…」の「々」を削除。
＊原文書には記載されていません。解読の誤りです。
（５）１７ページ、後ろから１行目…上部記載の「不宣…」の「宣」を「宜」に修正。
＊解読の誤りです。
（６）１８ページ、４行目…「必付」の「必」を「心」に修正。
＊解読の誤りです。
（７１８ページ、４行目…「…不宣…」の「宣」を「宜」に修正。
＊解読の誤りです。
（８）１８ページ、後ろから５行目…「組合杯…」の「杯」を「抔」に修正。
＊解読の誤りです。
（９）２０ページ、６行目…｢有之候処｣の｢候｣を削除。
＊原文書には記載がありません。解読の誤りです。
（１０）２０ページ、後ろから３行目…「…芥ニて」の「ニ」を「に」に修正。
＊該当部分は変体仮名の「に」です。
（１１）２０ページ、後ろから２行目…「…時候外速ニ…」の「速」を「れ」に、「ニ」を「に」に修正。
＊解読の誤りです。「速」は「連」で変体仮名の「れ」です。「ニ」は変体仮名の「に」です。意味上も通じます。「…時候外れに」は「時候はずれに」となります。
（１２）２１ページ、３行目… ｢烏之義｣の｢烏（からす）｣を｢鳥（とり）｣に修正。
＊解読の誤りです。
（１３）２１ページ、後ろから２行目… ｢…売貿…｣の｢貿｣を｢買｣に修正。
＊解読の誤りです。
（１４）２２ページ、後ろから1行目… ｢…寺社領…｣の｢領｣を削除｡
＊原文書には記載がありません。解読の誤りです。
（１５）２６ページ、後ろから４行目…「…趣竪相守…」の「竪」を「堅」に修正。
＊解読の誤りです。

＜修正が不必要と判断した事項＞
（１）１５ページ、２行目…「箸物」の「箸」の右側に小さなフォントで「着」を挿入。
＊くずしは「箸」です。ただ「箸物→箸類」という意味だと考えます。豪華な調度品を揃えるということを、「箸物」に代表させていると考えます。「着物」については、前文で「分限不相当之衣類を着し」とあります。そこで「着物」について述べていますので、後半でまた「着物」について記載するのは不自然です。従って、ここでは「箸」と解読するのが適切と考えます。

（２）１５ページ、後ろから２行目…「留りより」のうち、「り」と「よ」に（「村」）を挿入し右側に小さなフォントで「（脱ヵ）」と記入。
＊「留り（とまり）」は「最後。終わり。巡回・順達などの最後のところ。（（『古文書用語辞典』新人物往来社）」との意味です。「村」が無くても意味が通じます。脱字とまでは言えません。従って、そのままにしておきます。
（３）１９ページ、５行目…「近頃」のうち、「頃」を「頭」に修正し右側に小さなフォントで「（頃）」を記入。
＊記載者は、「頃」と「頭」を同じくずし字で書いています。調べて見ると、該当箇所は「頃」のくずしの許容範囲です。（下図参照）従って、そのままにしておきます。

＜質問＞
（１）１５ページ、６行目… ｢物毎｣は｢物事｣でしょうか？
「ものごと」の漢字として「物毎」「物事」の両方が使用されていました。今でも間違いではないようです。
【物毎・物事】（ものごと）それぞれの物とか事柄。（『古文書用語辞典』新人物往来社）
【物毎・武毎】（ものごと）①それぞれの物や事柄。②軍事に関するすべての事。（『精選版日本国語辞典』小学館）
【物事】（ものごと） 物と事。また、いろいろな物や事柄。（『精選版日本国語辞典』小学館）
（２）２２ページ、２行目…｢居酒｣について。｢湯屋、髪結床、質屋｣と 店であるので、｢居酒｣の後に｢屋｣がつきませんか？
＊居酒（いざけ）の意味には、「居酒屋」という意味が入っています。従って「居酒」のままでも間違いではないと考えます。
 【居酒】（いざけ）
１ 酒屋の店先や居酒屋で酒を飲むこと。また、その酒。
２ 「居酒屋」に同じ。           （『 デジタル大辞泉』）