■
５／６のページ 公用分例略記研究会
『触の二』２校 ２７ページから３９ページ
今回は、『触の二』２次校正の第３回分です。
＜ご指摘により修正する事項＞
（１）２７ページ、後ろから７行目…「…位宣与…」の「宣」を「宜」に修正。
＊解読の誤りです。
（２）２８ページ、１行目…「科不軽…」の「科」を「料」に修正し、右側に小さなフォントで「（科）」を挿入。
＊該当文字のくずしは「料」です。（下図参照）前ページからの続きでは「罪科（ざいか）つみととが」という言葉として判断するのが適切です。「料」の記載は誤字と判断できます。
（３）２８ページ、３行目…「…違狂…」の「狂」の右側に小さなフォントで「（犯）」を挿入。
＊該当文字のくずしは「狂」です。（下図参照）「違狂」という単語はありません。くずしが似ている「犯」の書き間違いと推測できます。「違犯（いはん）（古くはイボンとも）法令に反して罪を犯すこと」の言葉なら、文章上も意味が通じます。
（４）２８ページ、４行目…「其節至り…」の「節」と「至」の間に小さなフォントで「ニ」を挿入。
＊くずしだけを見ると、判断に迷いますが、文章上は「ニ」がない「そのせついたり」では不自然です。判断に迷いますが、他の記載例と文章上の意味を考えると「ニ」を挿入した方が、適切と考えます。（下図参照）
（５）２８ページ、７行目…「…寄特…」の「寄」を「奇」に修正。
＊「奇」と解読するのが適切と判断します。
（６）３１ページ、３行目…「…廉服…」の「廉」を「麁」に修正。
＊解読の誤りです。「麁服（そふく）そまつな衣服」の意味です。
（７）３３ページ、１行目…「ミちなみ…」の「ミ」を「之」に修正。
＊解読の誤りです。
（８）３３ページ、６行目…「右之趣竪…」の「竪」を「堅」に修正。
＊解読の誤りです。
（９）３４ページ、５行目…「…不宣…」の「宣」の「宜」に修正。
＊解読の誤りです。
（１０）３５ページ、３行目… ｢…通ニ」を｢ニ｣を｢り｣に修正。
＊解読の誤りです。くずしを拡大しても判断が難しいです。そこで「触の二」で「通ニ」と「通り」の記載例を調べました。「通ニ」は、「３４ページ、１行目」と「３５ページの３行目」の２箇所です。「通り」は１９箇所あります。「３４ページ、１行目」は「通」の下に「ニ付」と続きますので、「ニ」と解読するのが適切と判断できます。その他はすべて「り」と解読できます。したがって、該当箇所も、くずしは不明確ですが、「り」と解読するのが適切と考えます。
（１１）３６ページ、１行目…「…郷村」の「郷」を「帰」に修正。
＊解読の誤りです。
（１２）３６ページ、後ろから６行目…「…御借其外…」の「借」を「供」に修正。
＊解読の誤りです。
（１３）３７ページ、後ろから４行目…「…利足末格別…」の「末」の右側に小さなフォントで「（未）」を挿入。
＊該当のくずしは「末」です。しかし意味上は「…利足未格別…（りそくいまだにかくべつの）」と「いまだに」と解釈するのが適切です。誤字と判断できます。
（１４）３８ページ、６行目…「利足壱分」の「壱分」の右に小さなフォントで「（ママ）」と挿入。
＊「金壱分ニ付 利足壱分」では不自然です。記載間違いだと推測できます。ただ正しい記載が不明です。「拾文」かとも推測できますが、一応ここでは意味が不明ということで、「（ママ）」を挿入しておきます。
（１５）３８ページ、後ろから６行目…「…咎可申候」の「申」と「候」の間に（「付」）を挿入し、右側に小さなフォントで「（脱カ）」を挿入。
＊「…咎可申候（とがもうすべくそうろう）罪をいうべきです」は意味上不自然です。他の同様の言葉の使用例を見ると、「咎可申付候（とがもうしつくべくそうろう）罪を命じます」となっています。「付」の記載漏れをしたと推測できます。従って、脱字と判断し、右側に小さなフォントで「（脱カ）」を挿入します。
（１６）３９ページ、３行目…空白部分を詰める。
＊原文書では空白がありません。
＜修正が不必要と判断した事項＞
（１）３９ページ、５行目‥「…於相聞者…」の「者」を、普通のフォントの大きさに修正。
＊「者（もの）」と解読すると、前後の文章は、「…紛敷取計いたし候義於相聞者曲事可申付条…」→「紛らわしき取り計らいいたし候義、あい聞こゆる者において、曲事申し付けるべき条…」→「紛らわしい取り計らいをしたとのことが耳に入った者には、処罰を命じるとのこと」となります。風聞を聞いた者が処罰を受けるというのでは、意味が通りません。
やはり「…紛敷取計いたし候義於相聞者曲事可申付条…」→「紛らわしき取り計らいをいたし候義、あい聞こえるにおいては、曲事申し付けるべき条…」→「紛らわしい取り計らいをしたとのことが耳に入ったならば、処罰を命じるとのこと」と、「者（は）」と解読するのが意味上は適切と考えます。
【聞こゆ】うわさ・風評などが耳に入る。（下二段活用）「え・え・ゆ・ゆる・ゆれ・ゆよ」
＜質問＞
今週はありません。
