■

９／１４のページ　公用分例略記研究会
　『触の五』２校　　　７１ページから８０ページ
　今回は、『触の五』２次校正の第８回目です。

  
＜ご指摘により修正する事項＞
（１）７１ページ、後ろから２行目…「…搦取…」の「取」を「捕」に修正。
＊解読の誤りです。
（２）７１ページ、後ろから１行目…「…趣意竪…」の「竪」を「堅」に修正。
＊解読の誤りです。
（３）７４ページ、５行目…「…人馬継…」の「継」を「遣」に修正し、右側に小さなフォントで「継」を挿入。
＊解読の誤りです。他の言葉の使い方を参照すると、意味上は「人馬継」です。誤字と判断できます。
（４）７８ページ、１行目…「…末タ…」の「末」を「未」に修正。
＊解読の誤りです。「未タ」→「いまだ」と読み、「まだ」という意味です。
（５）７８ページ、後ろから１行目…「…九日…」の「九」を「廿」に修正。
＊解読の誤りです。

＜修正が不必要と判断した事項＞
＊今週はありません。

＜質問＞
（１）７８ページ、１行目…「…末タ…」の読みと意味について、教えて下さい。
＊上記（４）を参照して下さい。
（２）７３ページ、４行目…「不得其得」は、「不得其意」ではないか。
＊くずし字は「不得不得」です。そこまでの意味は次のようになると思います。
「其村々御林損木之義去戌年御林手代見分取調候薪積之内三割運賃与して引落残束江戸新橋会所江廻り方可致旨御達有之候間不得其得…」
＜意味＞「それぞれの村で、破損した木材の件について、昨年亥年に手代の役人が調査・取り調べた薪の束について、束の３割は運送費として、村で差し引いて、村の物としてよい。残りの束は江戸新橋会所へ、運ぶようにしなさい。このような御命令があったので、この命令に背いて、儲けを得るようなことはしてはならない。…」
　以上のような意味と考えます。したがって、原文のままにしておきます。