■

７／２２のページ　公用分例略記研究会
　『触の二』３校　　５３ページから７６ページ
　今回は、『触の二』３次校正の第３回分です。

 ＜ご指摘により修正する事項＞
（１）６７ページ、４行目…「…たるへく旨も…」の「く」の右側に小さなフォントで「き」を挿入。
＊１６ページ、４行目にも同様の例がありましたが、文法的に誤りです。「旨」は名詞です。上に付く語は「連体形」でなければなりません。「べし」の「活用形」は「べく・べく・べし・べき・べけれ」となり、「連体形」は「べき」です。したがって、この部分は「…たるへき旨…」と記載するのが文法的に正しいです。

＜修正が不必要と判断した事項＞
＊今週はありません。

＜質問＞
（１）６３ページ、後ろから1行目… ｢…錦純子縮緬等…｣の｢純子｣は｢どんす(緞子)｣ですか。
＊その通りです。近世には、「どんす」は次の三通りの書き方をしたようです。「緞子・鈍子・純子」
　現代では「緞子」という表記をします。現在の人たちに分かりやすいように、右側に小さなフォントで「（緞）」を挿入することを考えましたが、読み方から類推できるだろうということで、そのままにしました。
【緞子・鈍子・純子】（どんす）生糸あるいは練り糸を用いた繻子織。縦繻子の地には横繻子で文様を表した。地が厚く光沢のある絹織物。室町時代に中国から渡来した。（『古文書用語辞典』新人物往来社）

（２）７３ページ、２行目…｢右大将様｣とは ｢将軍様｣のことですか。
＊その通りです。１３代将軍「徳川家定」を指しています。ただし、小金井に観桜に来たのは、天保１５（１８４４）年でしたから、その時点では将軍ではありませんでした。その時の将軍は１２代徳川家慶でした。家定は当時は「世子（せいし）…世継ぎ。跡継ぎ。」でした。家定の将軍在位期間は、嘉永６（１８５３）年から安政５（１８５８）年の約５年間でした。
　右大将という官位には、本来は将軍になると同時になりましたが、９代家重、１２代家慶、１３代家定の場合は、世子時代に「右大将」に任官したそうです。従って、７３ページの文書に関係する右大将は、後の１３代将軍家定のことを指しているど判断できます。
　なお、家定は文政７（１８２４）年生まれです。小金井の観桜に来た時は、丁度２０歳前後です。遊びたい盛りだったのかもしれません。

【右大将】　 江戸時代には左大将の地位を摂家が独占した（徳川将軍ですら例外的に4名が任じられたのみであった）。右大将は基本的に清華家のみが任じられたが、江戸幕府においては3代家光以降、員外の武家官位として将軍宣下と（ほぼ）同時に任官した。ただし家重・家慶・家定の場合は将軍世子時代に任官している。（ウィキペディアより抜粋）