■

９／１０のページ　　公用分例略記研究会

『訴の九』３校　　中表紙・凡例・目次　１ページから２０ページ

 　今回は、『訴の九』３次校正の第１回分です。２１ページ以降の修正のご指摘もいただきましたが、該当ページの回に掲載致します。

＜ご指摘により修正する事項＞
（１）目次ⅲページ、下段３行目…「３０」を削除。
＊二ヶ所に記載されていますので、前の数字を削除します。
（２）目次Ⅴページ、下段後ろから３行目…「請野帳」の「請」を「清」に修正。
＊コピーの誤りです。原文書は「清」です。
（３）１９ページ、７行目…「無息」のうち、「息」の右側に「（足）」を小さなフォントで挿入。
＊同ページ、後ろから４行目と同じ扱いにします。

＜修正が不必要と判断した事項＞
（１）６ページ、後ろから２行目… ｢御松飾｣の｢松｣のつくり｢公｣が｢反｣に見えるが。
＊くずしの許容範囲だと考えます。したがってそのままにします。（下図参照）

＜ご質問に答えて＞
（１）３ページ、後ろから4～３行目 ｢節を摂し｣の読みと意味を教えて下さい。
＊「父富潤の刻苦を感して節を摂し書綴る事をなす」中の「節を摂し」ですが、読みは「節（せつ）を摂し（せっし）」となります。言葉の意味は下記のようになります。直訳すると「志を代わって行う」となります。意訳すると「志を継ぐ」ということです。「父富潤の刻苦を感して節を摂し書綴る事をなす」は、「父富潤の苦労を思い、志を継いで書き続けることとする」という意味になります。
【節】（せつ）①自己の信ずる考え、志、行動などを貫き通して変えないこと。みさお。節操。節義。
【摂】（せっする）①公的な職務を、それを行なうべき人に代わって行なう。代理する。また、いくつかの職務を一人が行なう。兼務する。しょうす。（『精選版日本国語辞典』小学館）