■

７／１６のページ　　公用分例略記研究会

『訴の九』２校　　８５ページから９６ページ

 　今回は、『訴の九』２次校正の第８回分です。

＜ご指摘により修正する事項＞
（１）８７ページ、後ろから３行目…「下田半兵術」の「術」を「衛」に修正。
＊解読の誤りです。
（２）８９ページ、２行目…「…新聞…」の「聞」を「開」に修正。
＊解読の誤りです。
（３）８９ページ、後ろから７行目…「之もの共相違…」の「共」を「若」に修正。
＊解読の誤りです。
（４）８９ページ、後ろから６行目…「…野帳御代官渡被成…」の「代官」を「貸」に修正。
＊解読の誤りです。意味も「…野帳お代官渡し成され…」では通じません。「…野帳お貸し渡し成され…」なら通じます。くずしの形も何となく「代官」とも解読できるように思いますが、細かいところを見ると、やはり「貸」と解読するのが適切と考えます。（下図参照）

（５）９５ページ、２行目…「…して可被成…」の「可」を削除し、つめる。
＊解読の誤りです。原文書には記載されていません。

＜修正が不必要と判断した事項＞
＊今週は特にありません。

＜ご質問に答えて＞
（１）９２ページ、８行目 ｢堅可申付事｣の｢堅｣、同じく９２ページ、 後ろから５行目 ｢堅可申合事｣の｢堅｣が、７９ページ後ろから1行目の｢御賢察｣の｢賢｣と同じように見える。｢堅｣と｢賢｣の違いが､今一つ解らない。
＊三ヶ所とも、くずしの形は同じです。くずしの用例からは、「堅」と「賢」のどちらでも解読できます。文章の意味から判断するのが適切と考えます。（下図参照）
　なお「校正の記録（１）」の４１ページに、同様の問題が記載されていました。