■

７／３のページ　　公用分例略記研究会

『訴の六』２校　９７ページから１０８ページ

　２校の第９回校正にご協力いただき、ありがとうございました。

＜ご指摘により修正する事項＞
（１）９９ページ、後ろから７行目…「…量粉名屋…」の「量」を「重」に修正。
＊解読の誤りです。「重」は「重・主（おも）」です。「主要な」という意味です。「…重粉名屋…」は「主要な粉名屋」との意味です。今は一般的には「主」が使われていますが、「重」も用例にあります。
【主・重】（おも）（「重」の意から）
①最も重要なこと。また、そのさま。物事の中心をなしていること。主（しゅ）となっていること。
②（「オモ」と書く） 能狂言の主役の呼び名。現在はふつうシテと呼ぶ。
③主人。旦那。
（『精選版日本国語辞典』小学館）
（２）１０２ページ、後ろから１行目…「…温鈍…」の「鈍」を「飩」に修正。
＊解読の誤りです。なお「温飩」は「うんどん」と読みます。「うどんの古称」ということです。（下記参照）
【饂飩・温飩】（うんどん）〘名〙 「うどん（饂飩）」の古称。
（『精選版日本国語辞典』小学館）
（３）１０５ページ、２行目…「…致問敷…」の「問」を「間」に修正。
＊解読の誤りです。
（４）１０６ページ、１行目…「…手挟…」の「挟」を「狭」に修正。
＊くずしの形からは、どちらとも解読が可能です。文意から「狭」と解読するのが適切と考えます。
（下図参照）『くずし用例辞典』では「狭」と「挟」のくずしは明らかに違います（手偏と獣偏の違い）。『音訓引古文書大字叢』では「狭」と「挟」のくずしは明確に差がつけられない場合があります。文章の流れの意味から判断するのが適切であると考えます。

（５）１０６ページ、５行目…「一円…」の「円」を「同」に修正。
＊解読の誤りです。
（６）１０７ページ、１行目…「水車稼…」の行を一文字分上に上げる。
＊他ページの同内容との位置関係を揃えます。

 ＜修正が不必要と判断した事項＞
（１）９７ページ、６行目… ｢…無之候間無｣の後に｢之｣を挿入。
＊６行目の最後の文字は「無」のくずし字です。（下図参照）７行目にかけて「…無余義…（よぎなく）」との言葉になります。

（２）１００ページ、５行目…「…相懸り候様子…」の「候」を削除する。「り」と「様」の間に何かあるが「候」には見えない。
＊拡大すると「候」のくずし字です。右側に斜めの線がありますが、汚れではないかと思われます。記載者が書き洩れをして、後で付け加えたものと推測できます。（下図参照）
　文法的にも「候」があるのが自然です。「懸る・掛る」は「ラ行四段活用」で「ら（未然形）・り（連用形）・る（終止形）・る（連体形）・れ（已然形）・れ（命令形）」と活用します。
　「候」がないと考えると「様子」は名詞ですから「懸る」は連体形の「懸る」と活用し、「…相懸る様子…」となります。原文は「…相懸り…」と連用形です。補助動詞としての「候」は、活用語の連用形に付きます。「懸る」の連用形は「懸り」です。「…相懸り候…」となるのが文法的にも正しいと考えます。

＜ご質問に答えて＞
＊今回はありませんでした。